「審判の茶番」江原FC敗退に韓国メディア激怒 ACLEプレーオフ交代トラブルでAFC抗議へ｜ “A refereeing farce”: Korean media fume at Gangwon’s exit

「審判の茶番」と韓国メディアが猛批判｜ Korean media blast “a refereeing farce”
交代トラブルの経緯｜ How the substitution trouble unfolded
G大阪は次の一戦に照準｜ Gamba turn their attention to the next match

「審判の茶番」と韓国メディアが猛批判｜ Korean media blast “a refereeing farce”

8月11日に行われたAFCチャンピオンズリーグ・エリート(ACLE)プレーオフ、江原FC対ガンバ大阪は、延長103分に途中出場の名和田我空が決めた1点によりガンバ大阪が1-0で勝利し、本戦出場を決めた。この結果を受け、敗れた江原FCの本拠地である韓国のメディアが猛烈な批判を展開している。地元紙『江原道民日報』は「ルールを知らない審判陣の茶番」との見出しを掲げ、「ACLE出場権を盗まれた」と怒りをあらわにした。

On August 11, Gamba Osaka defeated Gangwon FC 1-0 in extra time in the AFC Champions League Elite (ACLE) play-off, with substitute Gaku Nawata scoring the winner in the 103rd minute to send Gamba through to the group stage. In the aftermath, media in Gangwon’s home country of South Korea reacted furiously. The local newspaper Gangwon Domin Ilbo ran the headline “a farce by referees who don’t know the rules,” accusing the officials of “stealing” Gangwon’s ACLE spot.

【続報】G大阪撃破の裏で審判ミス問題 AFCが懲罰委員会に付託、結論は14日に―韓国メディア

交代トラブルの経緯｜ How the substitution trouble unfolded

問題となったのは延長戦直前の選手交代だった。江原FCは前後半90分間で交代を3人使用していたが、ハーフタイムの交代は消費枠に数えないため、通常枠2人と延長戦の追加枠1人を合わせた計3人がなお交代可能だったはずだという。しかし審判団は延長戦開始直前に江原FCが申請した2人の交代を認めなかった。試合後の記者会見でチョン・ギョンホ監督は「結果は非常に残念。プロセスがスムーズでなかった部分については監督として理解しがたい」と審判団を批判し、クラブとしてAFCへ正式に抗議する方針だと明らかにした。

The dispute centred on substitutions made just before extra time. Gangwon had used three substitutions across the 90 minutes of normal time, but since half-time changes do not count against the limit, the club argued it still had three more available: the standard two, plus one additional slot for extra time. However, the match officials reportedly refused two further substitutions Gangwon requested right before extra time began. At his post-match press conference, head coach Jung Kyung-ho criticised the officiating, saying “the result is very disappointing, and as a coach I find it hard to understand why the process wasn’t handled smoothly,” and confirmed the club intends to lodge a formal protest with the AFC.

G大阪は次の一戦に照準｜ Gamba turn their attention to the next match

一方、ガンバ大阪にとって今回の勝利による本戦出場権自体は確定事項であり、抗議の対象はあくまで交代の運用に関する審判判断であって、試合結果そのものの覆りを求めるものではないとみられる。この勝利でガンバ大阪は、日本勢から史上最多となる5クラブがACLEに出場する立役者の一つとなった。リーグ戦では8月15日にアウェーで水戸ホーリーホックと対戦し、連戦による疲労とどう向き合うかが次の焦点となる。

For Gamba Osaka, the ACLE qualification secured by the win itself is not in question: Gangwon’s protest concerns the officials’ handling of the substitution rule rather than a bid to overturn the result. The victory also made Gamba one of a record five Japanese clubs to reach the ACLE this season. Attention now turns to the J1 League, where Gamba travel to face Mito Hollyhock on August 15 and will need to manage fatigue from the congested fixture schedule.

※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。