大阪総領事館で交流会、クアン・ハイやディン・バックも参加 ｜ Exchange event at Osaka consulate draws Quang Hai and Dinh Bac
9月13日、在大阪ベトナム総領事館でコンアン・ハノイ(ベトナム)と在関西ベトナム人コミュニティの交流会が開かれた。ベトナムメディアのトゥオイチェー紙やニャンザン紙(ベトナム共産党機関紙)によると、グエン・チュオン・ソン在大阪総領事、日越協会副会長で関西ベトナム人協会会長のレー・トゥオン氏、コンアン・ハノイのグエン・ヴァン・ヴィエット副団長ら関係者に加え、グエン・クアン・ハイ、ドアン・ヴァン・ハウ、グエン・ディン・バックら主力選手も出席し、100人を超えるサポーターと交流したという。
On September 13, an exchange event between Cong An Ha Noi (Hanoi Police FC, Vietnam) and the local Vietnamese community was held at the Vietnamese Consulate General in Osaka. According to Vietnamese outlets Tuoi Tre and Nhan Dan (the Communist Party’s official newspaper), the gathering brought together Consul General Nguyen Truong Son, Le Thuong (deputy chair of the Vietnam-Japan Association and head of the Vietnamese Association in Kansai), CAHN deputy director Nguyen Van Viet, and star players including Nguyen Quang Hai, Doan Van Hau and Nguyen Dinh Bac, drawing more than 100 supporters.
あわせて読みたい：ベトナム王者コンアン・ハノイ、ACL初陣の相手はロナウド撃破のガンバ大阪 現地紙は「死のグループ」
あわせて読みたい：6戦未勝利のガンバ大阪、ACL新王者としてベトナム王者コンアン・ハノイと対戦【ACLEリーグステージMD1プレビュー】
スタジアムには600人超のベトナム人サポーターへ ｜ Over 600 Vietnamese supporters expected at the stadium
関西在住のベトナム人コミュニティは今夜の試合に向けても動員を進めており、現地報道では600人を超えるベトナム人サポーターが市立吹田サッカースタジアムに駆けつけ、国旗を掲げて応援する見通しだと伝えられている。コンアン・ハノイはベトナムV.リーグ1で開幕から無敗を続けた末に今季優勝を果たしたクラブで、今回がACLエリート初参戦。アウェーでのこの一戦を自国メディアも大きく取り上げている。
The Vietnamese community in the Kansai region is also mobilizing supporters for tonight’s match, with local reports saying more than 600 Vietnamese fans are expected to fill Suita City Football Stadium waving national flags. CAHN, who went unbeaten all season on their way to the V.League 1 title, are making their AFC Champions League Elite debut, and Vietnamese media have given the away fixture heavy coverage.
6戦未勝利のガンバ大阪、ホームで意地を懸ける ｜ Winless in six, Gamba Osaka look to turn it around at home
ガンバ大阪は明治安田J1リーグ第7節のFC東京戦(0-2敗戦)を含め、公式戦6試合勝ちがない状況でACLエリートの初戦を迎える。相手のコンアン・ハノイは開幕から無敗を誇るベトナムの王者で、代表クラスの主力選手を多く擁する。異国から駆けつけるサポーターの熱量も含め、市立吹田サッカースタジアムはアウェー側の存在感も大きい一戦になりそうだ。
Gamba Osaka enter their ACL Elite opener winless in six official matches, including a 0-2 loss to FC Tokyo in J1 Round 7. Their opponent, CAHN, went unbeaten to win the Vietnamese title and field several national-team regulars. With passionate travelling support added to the mix, Suita City Football Stadium is set to carry a strong away-side presence tonight.
※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。
コメント