ポーキング監督「4-1はゲーム内容を反映していない」コンアン・ハノイの敗戦をベトナム各紙が報道 ｜ Polking: scoreline didn’t reflect the game

敗れてなお「自信を持てた」、ポーキング監督が試合後にコメント ｜ Despite the loss, Polking says CAHN can take confidence from the game

15日にガンバ大阪との一戦で4-1と敗れたコンアン・ハノイ(ベトナム)のマノ・ポーキング監督(ブラジル人)が、試合後にベトナムのVnExpress、Tuoi Tre、VietnamNetといった複数メディアの取材に応じた。各紙が伝えたところでは、指揮官は「4-1というスコアは、特に前半に我々が見せていたゲームの流れを十分に反映していない」と述べ、結果とは別に内容面での手応えを口にしたという。

Cong An Ha Noi (CAHN) head coach Mano Polking, whose side lost 4-1 to Gamba Osaka on 15 September, spoke to several Vietnamese outlets after the match, including VnExpress, Tuoi Tre and VietnamNet. According to their reports, the Brazilian coach said “the 4-1 scoreline doesn’t fully reflect the run of play, especially in the first half,” suggesting he took some encouragement from the performance despite the result.

あわせて読みたい：ガンバ大阪、コンアン・ハノイに4-1快勝 宇佐美2発、土信田と角も加入後初ゴール【試合レビュー】ACLE開幕戦

あわせて読みたい：コンアン・ハノイ、ポーキング監督とディン・バックが前日会見で意気込み ｜ CAHN’s Polking and Dinh Bac vow confidence before Gamba Osaka clash

「ミスはすべて罰せられた」、質の高さを認める ｜ ‘Every mistake was punished’ — Polking credits Gamba’s quality

ポーキング監督は各紙の取材で「これほどボールの質が高く、鋭い切り替えを持つ相手と対戦したのは初めてで、我々の一つ一つのミスがすべて罰せられた」という趣旨のコメントも残したという。ベトナムのthethaovanhoa.vn(タイトゥック・バンホア)は、指揮官が「格上のガンバ大阪相手に真っ向勝負を挑めたことを誇りに思う」とも語ったと伝えている。

Polking is also reported to have said something to the effect that CAHN had “never faced an opponent with this level of ball quality and such sharp transitions, and every mistake we made was punished.” Vietnamese outlet thethaovanhoa.vn additionally quoted him as saying the team could be “proud we dared to play toe-to-toe with Gamba Osaka.”

ヴァンハウのミスとディン・バックへの評価 ｜ Van Hau’s costly error, and praise for Dinh Bac

Thanh Nien紙は、DFドアン・ヴァン・ハウについて「ミスを犯すまでは良いプレーを見せていた」と伝え、試合の分岐点となった場面を振り返った。一方でthethao247.vnは、4-1の大敗という結果の中でも、FWグエン・ディン・バックの働きぶりが日本側のメディアでも取り上げられたと報じている。

Thanh Nien reported that defender Doan Van Hau “played well until he made a mistake,” pointing to a turning point in the match. Meanwhile, thethao247.vn noted that even amid the heavy 4-1 defeat, forward Nguyen Dinh Bac’s performance drew attention from Japanese media as well.

ガンバ大阪の次戦は20日、ヴィッセル神戸 ｜ Gamba Osaka’s next match: Vissel Kobe on the 20th

ガンバ大阪にとってこの日の勝利は、リーグ戦6試合勝ちなしが続く中でのACLE開幕戦白星だった。次の公式戦は20日、ホームのパナソニックスタジアム吹田で2位ヴィッセル神戸(直近4連勝中)を迎える明治安田J1リーグ第8節となる。

For Gamba Osaka, the win came amid a six-match winless run in the league. Their next official match is on the 20th, at home at Panasonic Stadium Suita against second-place Vissel Kobe — winners of four straight — in J1 League Round 8.

※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。