今季初のフル出場でマインツ戦の2得点に関与 ｜ Full 90 minutes, involved in two goals against Mainz
元ガンバ大阪ユース出身でドイツ1部フランクフルトに所属するMF堂安律(28)が、現地時間12日(日本時間13日)のブンデスリーガ第3節マインツ戦(アウェー)に先発フル出場し、今季公式戦で初めてのフル90分出場を果たした。フランクフルトは3-1で勝利し、リーグ戦今季初勝利を挙げた。堂安は前半9分、粘り強い守備からボールを奪い返す起点となり、そこから右サイドを持ち上がったブルカルトのクロスをウズンが決めて先制。さらに終盤には自ら右サイドをドリブルで持ち上がってオーバーラップしたゲッツェへパスを送り、ゲッツェのクロスをウズンが決めて3点目を演出した。前半6分にはコーナーキックのこぼれ球に反応した左足ボレーがポストを直撃する場面もあった。
Ritsu Doan (28), the Frankfurt midfielder who came up through Gamba Osaka’s youth academy, started and played a full 90 minutes for the first time this season in Eintracht Frankfurt’s Bundesliga matchday 3 away fixture against Mainz on 12 September local time (13 September in Japan). Frankfurt won 3-1 for their first league victory of the season. Doan won the ball back through tenacious defending in the ninth minute, setting up the opener as Burkardt carried forward on the right and delivered a cross that Uzun converted. Late in the game, Doan himself drove down the right and squared the ball to the overlapping Mario Gotze, whose cross was finished by Uzun for the third goal. In the sixth minute, Doan also struck a left-footed volley off a corner-kick clearance that came back off the post.
あわせて読みたい：堂安律のサウジ移籍が破談、フランクフルト残留へ 独メディア一斉報道
地元メディアが高評価「数々の危険な攻撃に絡んだ」｜ German media praise his display
地元紙『フランクフルター・ルントシャウ』はこの日の堂安をチーム内2位の高評価とし、「前半の要として、数々の危険な攻撃に絡んだ。見事なターンシュートはポストの内側に当たって惜しくもゴールを逃した。ドリブル突破を積極的に試み、ゴール前まで迫った。3点目のゴールにも絡んだ」と称賛した。地元メディア『ヘッセンシャウ』も、先制点につながった堂安の守備を「1対1の局面で粘り強く戦い、ブルカルトにパスを送った」と伝え、3点目の場面については「見事で素早い連係プレーだった」と評した。
Local outlet Frankfurter Rundschau gave Doan the team’s second-highest rating, praising him as the fulcrum of the first half, involved in numerous dangerous attacks. His fine turn-and-shot came back off the inside of the post, narrowly missing a goal. He repeatedly tried to beat defenders on the dribble and got close to goal, and he was also involved in the third goal. German outlet Hessenschau also highlighted the defensive work that led to the opener, describing how Doan fought tenaciously in a one on one and set up Burkardt, and called the move behind the third goal a fine, swift combination.
残留からわずか2週間での結果 ｜ A result just two weeks after his decision to stay
堂安をめぐっては8月31日の独移籍市場最終日、サウジアラビアのアル・イテハドへの移籍が合意目前まで進みながら本人の意向で土壇場で白紙となり、フランクフルト残留が決まったばかりだった。今回のマインツ戦は、その決断から2週間足らずでの今季初のフル出場であり、現地では「残ってくれてよかった」との声も広がっている。同じ試合ではマインツMF佐野海舟との“日本人対決”もあり、フランクフルトが制した。
Doan’s move to Saudi Arabia’s Al-Ittihad had appeared close to completion until the deal collapsed at his own instigation on transfer deadline day, 31 August, keeping him at Frankfurt. Sunday’s match against Mainz came less than two weeks after that decision and marked his first full appearance of the season, with local fans voicing relief that he stayed. The fixture also featured a Japanese duel against Mainz midfielder Kaito Sano, one that Frankfurt won.
※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。
コメント