堂安律のアシストで先制、フランクフルトはフライブルクと2-2で分ける ｜ Doan’s assist puts Frankfurt ahead before Freiburg fight back to 2-2
元ガンバ大阪ユース出身でドイツ1部フランクフルトに所属するMF堂安律(28)が、現地時間19日のブンデスリーガ第4節フライブルク戦(ホーム)で前半10分に今季初のアシストを記録した。堂安はゴールキーパーを引きつけてから中央へラストパスを送り、フリーで受けたFWエブヌタリブが押し込んで先制。フランクフルトが先制点を奪う場面を作った。試合はフライブルクが終盤に追いつき、2-2の引き分けに終わった。
Ritsu Doan (28), the Eintracht Frankfurt midfielder who came up through Gamba Osaka’s youth academy, recorded his first assist of the season in the 10th minute of Frankfurt’s Bundesliga matchday 4 home fixture against Freiburg on 19 September local time. Doan drew the goalkeeper before slipping a pass through the middle, and forward Ebnoutalib finished into an empty net to put Frankfurt ahead. Freiburg fought back late in the match, and the game ended in a 2-2 draw.
あわせて読みたい：堂安律、今季初のフル出場でマインツ戦2得点に関与 独メディアが絶賛
【続報】中村敬斗が先制点をアシスト、堂安律はキャプテンで先発 日本代表がウルグアイに3-1勝利
独紙は「完璧」と最高評価、鈴木唯人との日本人対決はドローに ｜ German press hails a “perfect” pass amid duel with Suzuki
ドイツの現地紙『フランクフルター・ルントシャウ』は今回のアシストシーンを「完璧」と評し、堂安に高評価を与えたと日本の複数のスポーツ紙が報じた。今季3試合目の出場で初めてアシストという結果を残し、フランクフルトの先制点に直結する仕事ぶりだった。一方、フライブルクの日本代表FW鈴木唯人はこの試合で強烈な右足ボレーを叩き込み同点弾を記録。今季4得点目でブンデスリーガの得点ランキングトップタイに並んだ。堂安と鈴木の“日本人対決”は痛み分けとなった。
German newspaper Frankfurter Rundschau reportedly rated Doan’s pass as “perfect,” according to multiple Japanese sports outlets. It was his first assist in three appearances this season and led directly to Frankfurt’s opening goal. On the other side, Freiburg’s Japan international forward Yuito Suzuki fired home a powerful right-footed volley to equalise, his fourth goal of the season and enough to tie him for the Bundesliga’s top scorer. The duel between Doan and Suzuki ended honours even.
日本代表戦にも弾みか ｜ A boost ahead of Japan’s next call-up
堂安は8月末にサウジアラビアのアル・イテハドへの移籍が土壇場で白紙となりフランクフルト残留を選んだばかりで、今回のフライブルク戦は移籍騒動後にリーグ戦での存在感を取り戻しつつある時期の1試合となった。今季初アシストという結果は、今後のクラブでの出場機会や日本代表戦へも弾みになりそうだ。
Doan’s move to Saudi Arabia’s Al-Ittihad collapsed at the last minute in late August, and he chose to stay at Frankfurt. The match against Freiburg came as he has been steadily rebuilding his presence in the league following the transfer saga. His first assist of the season should give him momentum both at club level and heading into future Japan national team duty.
※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。
コメント