中村敬斗、レンタル+買い取り義務でリヨン入りへ ｜ Nakamura set to join Lyon via loan-plus-buyout deal
元ガンバ大阪ユース出身、26歳のFW中村敬斗が目指すオリンピック・リヨン移籍は、レンタル料200万ユーロ、日本円で約3億7000万円に加え、買い取り義務1100万ユーロ、日本円で約20億3500万円を盛り込んだレンタル+完全移籍型の契約になる見通しだと、フランス紙レキップが報じた。中村は9月1日にメディカルチェックを受けたが、フランスの移籍市場が閉まる現地時間午後8時までに契約手続きを完了できず、フランス国内クラブ間の移籍に適用される特例のジョーカー制度を使って登録される見込みだという。
Keito Nakamura, the 26-year-old forward who came through Gamba Osaka’s youth academy, looks set to join Olympique Lyonnais on terms described by French daily L’Equipe as a loan-plus-mandatory-purchase deal, worth a 2 million euro loan fee combined with a buy obligation of around 11 million euros. Nakamura underwent a medical on September 1, but the paperwork could not be finalized before the French transfer window closed at 8pm local time, so the move is expected to be completed afterward using France’s special joker rule for domestic transfers.
あわせて読みたい：元ガンバ中村敬斗、リヨン移籍へ大詰め 移籍市場最終日にメディカルチェック
【続報】中村敬斗のリヨン移籍が正式決定 背番号11・4年契約
【続報】独誌Kickerが伝えた中村敬斗の異例な移籍構造、固定金はわずか100万ユーロ
【続報】「最後の局面で決定的な仕事をする」中村敬斗、リヨン指揮官が語った期待
フォファナのサンダーランド移籍が引き金に ｜ Fofana’s move to Sunderland triggers the switch
リヨンが中村の獲得を急いだ背景には、ベルギー代表の左ウイング、マリック・フォファナの退団がある。フォファナを巡ってはクリスタル・パレスとクラブ間合意に達していたと伝えられていたが、最終的にプレミアリーグのサンダーランドがより好条件を提示し、フォファナはサンダーランドへの完全移籍を選択したという。これによりリヨンの左サイドに穴が生じ、後釜として中村に白羽の矢が立った。
Lyon’s urgency to sign Nakamura stems from the departure of regular left winger Malick Fofana, the Belgium international. Fofana had reportedly reached a club-to-club agreement with Crystal Palace, but Sunderland ultimately offered better terms and Fofana opted for a permanent move there instead. That left a gap on Lyon’s left flank, with Nakamura emerging as the club’s chosen replacement.
移籍期限後の登録を可能にする「ジョーカー制度」 ｜ The joker rule that allows registration after the deadline
ジョーカー制度は、移籍市場閉幕後であってもフランス国内のクラブ間に限り選手を1人だけ新たに登録できる特例。今回のケースでは、リヨンとランスの間で本来の移籍手続きが期限内に間に合わなかったため、この制度を使ってレンタル移籍の形で中村を迎え入れる見通しとされている。現地の動きは日本のメディアも速報しており、ゲキサカも同日中に経緯を伝えた。
The joker rule is a French football regulation that allows a Ligue 1 club, even after the transfer window has closed, to register one additional player signed from another French club. In this case, Lyon are expected to bring in Nakamura on loan under this exception because the formal transfer between Lyon and Reims could not be completed in time. Japanese outlets were quick to relay the news, with Gekisaka reporting the situation the same day.
ガンバ生え抜きが挑む新天地 ｜ A new challenge for the Gamba academy graduate
ガンバ大阪ユースからトップチームを経て海外へ渡った中村は、FCトゥウェンテへ完全移籍し、シント=トロイデン、ランスとステップアップを重ねてきた。日本代表としてワールドカップの舞台にも立っており、育成年代からガンバに関わってきたサポーターにとって、その動向はひときわ関心が高い。
Having come up through Gamba Osaka’s academy and first team, Nakamura went on to FC Twente, Sint-Truiden and Reims, building a career that has also included a World Cup appearance for Japan. For supporters who have followed him since his youth days at Gamba, his next chapter draws particular attention.
写真: Pate kroute / CC0 via Wikimedia Commons
※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。
コメント