フアンペ、ガンバ大阪へ完全移籍で正式加入 マラガ退団し新天地へ ｜ Juanpe completes permanent move to Gamba Osaka from Málaga

フアンペが正式加入、マラガから完全移籍 ｜ Juanpe completes permanent move from Málaga

ガンバ大阪は23日、スペイン1部マラガCFに所属していたMFフアン・ヒメネス(30、愛称「フアンペ」)を完全移籍で獲得したと正式発表した。今夏から交渉が伝えられていた移籍がついに決着し、フアンペは新天地でのプレーに向けて動き出す。

Gamba Osaka officially announced on the 23rd that they have signed Málaga CF midfielder Juan "Juanpe" Jiménez, 30, on a permanent transfer. The move, which had been reported throughout the summer, is now complete, and Juanpe is set to begin his new chapter in Japan.

あわせて読みたい：フアンペ移籍の裏側、最大の壁は「家族の不安」だった

あわせて読みたい：フアンペがG大阪でメディカル合格、マラガとの契約解除は今週末に

【続報】【補強検証】ファンペは「良い補強」か スペイン2部124試合の30歳、見立てはC+（リスク先行）

【続報】フアンペ、契約解除へ2年分の年俸放棄 マラガが正式発表

【続報】「引退への準備で来たわけじゃない」フアンペ、加入後初めて胸の内語る

「本当にいいサッカーをするチーム」加入コメント ｜ ‘A team that plays really good football’ — his first words as a Gamba player

フアンペはクラブを通じて「ガンバのゲームも見させてもらいましたが、本当にいいサッカーをするチームだという印象があります。守備でも攻撃でもチームに貢献し、ゴールに繋げられるよう頑張りたいと思います」とコメント。「ガンバが目標としていることを達成するために、自分の力を出し切り、みんなでたくさん勝ちを積み重ねていきます」と抱負を語った。

In a comment released through the club, Juanpe said: "I’ve watched Gamba’s games, and my impression is that this is a team that plays really good football. I want to contribute both defensively and offensively, and help create chances that lead to goals." He added: "To achieve what Gamba are aiming for, I’ll give everything I have, and together we’ll keep piling up wins."

カディスBから積み上げたキャリア、マラガでは66試合 ｜ A career built from Cádiz B, 66 appearances at Málaga

フアンペは2015年にカディスCF Bでプロキャリアをスタートし、アトレティコ・マンチャ・レアル、セビージャ・アトレティコ、CDルーゴなどを経て2023年7月からマラガCFに加入。マラガでは通算66試合に出場した実績を持つ、184cm・77kgの右利きMFだ。日本移籍は自身初めての海外挑戦となる。

Juanpe began his professional career at Cádiz CF B in 2015, going on to play for Atlético Mancha Real, Sevilla Atlético and CD Lugo before joining Málaga CF in July 2023, where he made 66 appearances. The 184cm, 77kg right-footed midfielder is heading abroad for the first time in his career.

復帰は9月半ば以降、まずは負傷からの回復が最優先 ｜ Fit for mid-September at the earliest, recovery comes first

本サイトでも既報の通り、フアンペは今年4月に左ハムストリングの共同腱を完全断裂する大けがを負い手術を受けており、8月上旬にようやく全体練習に段階的復帰したばかり。正式加入が決まった今も、実戦復帰は9月半ば以降になる見通しに変わりはなく、明神智和監督のチームにすぐ組み込まれるわけではなさそうだ。現地報道では年俸100万ユーロ(約1億7000万円)規模の条件が示されていたとされる。今夏はコートジボワール人DFアリ・カマラの加入も内定しており、中盤とDF陣の入れ替えを急ぐG大阪の編成はなお続く見通しだ。

As this site has previously reported, Juanpe ruptured a hamstring tendon in April and underwent surgery, only gradually rejoining full training in early August. Even with the transfer now finalised, he is still expected to be fit for match action no earlier than mid-September, meaning he won’t immediately slot into manager Tomokazu Myojin’s squad. Local reports had indicated a salary offer in the region of €1 million (roughly ¥170 million). Gamba have also already agreed to sign Ivorian defender Ali Camara this summer, and further reshaping of the midfield and back line looks set to continue.

※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。