フランクフルト、財政事情で軟化と現地報道 ｜ Frankfurt reportedly softens amid financial pressure
元ガンバ大阪ユース出身の日本代表MF堂安律(28・フランクフルト)を巡るサウジアラビア1部アル・イテハドへの移籍話が、欧州の移籍期限を目前にして再び動き出している。日刊スポーツなど複数の日本メディアは8月29日、フランクフルトが当初は放出に否定的だったものの、アル・イテハド提示の移籍金約33億円という高額オファーに態度を軟化させ、交渉が具体的な段階に入ったと伝えた。年俸は900万ユーロ(約16億7000万円)規模とされ、所得税のないサウジアラビアではほぼそのまま手取りになるという。
The Saudi Pro League move for Japan international Ritsu Doan (28), a Gamba Osaka academy graduate now at Eintracht Frankfurt, has picked up pace again just before Europe’s transfer window closes. Multiple Japanese outlets, including Nikkan Sports, reported on 29 August that Frankfurt — initially reluctant to let him go — has softened its stance in the face of Al-Ittihad’s roughly 3.3 billion yen (18 million euro) offer, with talks now said to be at a concrete stage. His salary is reported at around 9 million euros (about 1.67 billion yen) a year, which in tax-free Saudi Arabia would amount to close to his full take-home pay.
あわせて読みたい：堂安律とアル・イテハドが合意と現地報道 移籍先の監督は元G大阪ヴィッシング氏
あわせて読みたい：元ガンバ堂安律にサウジ移籍報道 フランクフルトは放出拒否、独の窓は8月31日まで
【続報】堂安律とアル・イテハドが個人合意と現地報道、残る壁は移籍金 独の窓は31日
【続報】堂安律のサウジ移籍、フランクフルトが受諾へ最終調整 移籍金33億円で決着間近
【続報】堂安律のサウジ移籍が破談、フランクフルト残留へ 独メディア一斉報道
背景にクラブの”台所事情” ｜ Frankfurt’s finances loom in the background
CoCoKARAnextなど独メディアの報道を伝える記事は、フランクフルトが抱える財政面の事情が交渉を後押ししていると指摘する。主力の放出には慎重な立場を崩さなかったヒュッター監督だが、クラブの経営判断としては大型移籍金の確保を優先する動きが強まっているとみられる。ただし本稿執筆時点で、フランクフルト側からの公式な発表は確認できていない。
Reports citing German media, via outlets such as CoCoKARAnext, point to Frankfurt’s financial situation as a factor pushing the negotiations forward. Manager Adolf Hütter had remained reluctant to part with a key player, but the club’s business side appears increasingly focused on securing the large transfer fee. No official statement from Frankfurt had been confirmed at the time of writing, however.
移籍先はヴィッシング前監督のクラブ ｜ His prospective club is led by Gamba’s former manager
獲得に動くアル・イテハドを率いるのは、今年7月までガンバ大阪を指揮したイェンス・ヴィッシング監督だ。同監督は5月のACL2決勝でアル・ナスルを1-0で下し、G大阪に18年ぶりとなるアジアタイトルをもたらした実績を評価され、7月にアル・イテハドへ電撃招へいされた経緯がある。フランス代表FWムサ・ディアビのレバークーゼン移籍が固まったことで、右サイドの補強先として堂安に白羽の矢が立ったとされる。
Al-Ittihad, the club chasing Doan, are managed by Jens Wissing, who led Gamba Osaka until this July. Wissing was swiftly poached by Al-Ittihad after guiding Gamba to their first Asian title in 18 years with a 1-0 win over Al-Nassr in the AFC Champions League Two final in May. With France forward Moussa Diaby’s move to Bayer Leverkusen all but confirmed, Doan is said to have emerged as Al-Ittihad’s target to fill the right-flank void.
独の移籍期限は31日 ｜ Germany’s transfer window shuts on the 31st
ブンデスリーガの夏の移籍期間は8月31日に閉じる。実現すれば、堂安にとってはフライブルクから完全移籍でフランクフルト入りしてからわずか1年でのサウジ移籍となる。RONSPOなどは「移籍期限の最終日に決着か」と伝えており、動きがあるとすれば残り時間はごくわずかだ。公式な発表が出た段階で、あらためて続報を出す。
The Bundesliga’s summer window closes on 31 August. Were the move to go through, it would come barely a year after Doan’s permanent switch from Freiburg to Frankfurt. Outlets such as RONSPO have suggested a resolution could come “on the final day of the window,” leaving very little time either way. We will follow up once there is an official announcement.
※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。
コメント