本人は合意、壁は移籍金 ｜ Personal terms are done, the fee is not
元ガンバ大阪ユースの日本代表MF堂安律(28・フランクフルト)を巡り、8月29日から30日にかけて『GOAL』や日刊スポーツなど複数のメディアが新たな情報を伝えた。それによると、堂安個人とサウジアラビア1部アル・イテハドの間では年俸900万ユーロ(約16億7000万円)規模の条件で口頭合意に達しているという。一方でクラブ間の交渉は依然として決着しておらず、移籍金を巡る溝が最後の障害として残っていると報じられている。
Multiple outlets, including Goal.com and Nikkan Sports, carried fresh details on Ritsu Doan (28) — a Gamba Osaka academy graduate now at Eintracht Frankfurt — between 29 and 30 August. Doan himself has reportedly reached verbal terms with Saudi Pro League side Al-Ittihad on wages worth around 9 million euros (roughly 1.67 billion yen) a year. The clubs, however, have yet to settle the deal, with the transfer fee said to remain the final sticking point.
あわせて読みたい：堂安律サウジ移籍が急加速、フランクフルトの財政事情が後押しか
あわせて読みたい：堂安律とアル・イテハドが合意と現地報道 移籍先の監督は元G大阪ヴィッシング氏
【続報】堂安律のサウジ移籍、フランクフルトが受諾へ最終調整 移籍金33億円で決着間近
【続報】堂安律のサウジ移籍が破談、フランクフルト残留へ 独メディア一斉報道
移籍金の溝、2000万ユーロが焦点 ｜ The gap centres on 20 million euros
各紙が伝える金額には幅があるが、アル・イテハドは以前は1800万ユーロ(約33億円)規模のオファーを準備していたとされ、フランクフルト側はそれを上回る評価額を求めている模様だ。地元報道によれば、アル・イテハドは2000万ユーロ(約37億円)を超える支払いには依然として消極的とされ、両クラブの隔たりが埋まっていない状況が伝えられている。
Figures vary by outlet, but Al-Ittihad had previously prepared an offer in the region of 18 million euros (about 3.3 billion yen), while Frankfurt is said to be holding out for more. According to reports, Al-Ittihad remain reluctant to go beyond roughly 20 million euros (about 3.7 billion yen), leaving the two clubs still apart on valuation.
後任探しの背景に元ガンバの監督 ｜ An ex-Gamba boss is said to be driving the pursuit
獲得に動くアル・イテハドを率いるのは、今年7月までガンバ大阪を指揮したイェンス・ヴィッシング監督だ。フランス代表FWムサ・ディアビのレバークーゼン移籍が固まったことで右サイドの穴を埋める補強先として堂安に照準を合わせているとされ、監督自身が獲得を強く望んでいるとの報道もある。
Al-Ittihad are managed by Jens Wissing, who was in charge of Gamba Osaka until this July. With France forward Moussa Diaby’s move to Bayer Leverkusen all but confirmed, Doan has emerged as the target to fill the right-flank void, and reports suggest Wissing himself is keen to bring him in.
独の窓は31日、決着まで時間僅か ｜ Germany’s window shuts on the 31st, leaving little time
ブンデスリーガの夏の移籍期間は8月31日に閉じる。個人合意が伝えられて以降も、クラブ間の移籍金交渉がまとまらなければ移籍自体が実現しない可能性は残る。フランクフルト、アル・イテハドいずれからも公式な発表は本稿執筆時点で確認できていない。動きがあれば、あらためて続報を出す。
The Bundesliga’s summer window closes on 31 August. Even with personal terms reportedly in place, the move itself will not go through unless the clubs bridge the gap on the fee. Neither Frankfurt nor Al-Ittihad had issued an official statement at the time of writing. We will follow up if there is further movement.
※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。
コメント