マラガが退団を正式発表、契約解除に伴い年俸放棄 ｜ Málaga confirm exit, with Juanpe waiving his salary
マラガCFは23日、ガンバ大阪への移籍が伝えられていたMFフアン・ヒメネス(30、愛称「フアンペ」)についてクラブの公式声明を出し、契約解除の経緯を明らかにした。地元密着メディア『ラジオ・マルカ・マラガ』(Merchán en Directo)や『101TV』、全国紙『エル・エスパニョール』(スペイン)によると、フアンペは2028年6月まで残っていた契約の残り2年分の年俸を自ら放棄する形で退団に合意したという。
Málaga CF issued an official statement on the 23rd confirming the departure of midfielder Juan Juanpe Jiménez, 30, whose move to Gamba Osaka had already been reported, and detailing how the exit was reached. According to local outlets Radio Marca Málaga (Merchán en Directo), 101TV, and national paper El Español of Spain, Juanpe agreed to waive the salary remaining on his contract, which ran through June 2028, in order to secure his release.
【続報】フアンペ放出の理由、マラガSDが説明「もっと出せるはず」
あわせて読みたい：フアンペ、ガンバ大阪へ完全移籍で正式加入 マラガ退団し新天地へ
あわせて読みたい：フアンペ移籍の裏側、最大の壁は「家族の不安」だった
【続報】「引退への準備で来たわけじゃない」フアンペ、加入後初めて胸の内語る
3シーズンで2度の昇格に貢献 ｜ Two promotions in three seasons
フアンペは2023年7月にマラガへ加入し、3シーズンの在籍中にクラブの2度の昇格に貢献したと伝えられている。中でもマラガが1部リーグへ復帰を果たした際には主力の一角として重要な役割を担ったとされ、クラブへの功労は大きい。今季はフニェス新監督の構想から外れていたことに加え、4月に負った左ハムストリングの大けがからの回復途上にあったことも、退団という決断を後押しした形だ。
Juanpe joined Málaga in July 2023 and, over three seasons, is reported to have played a part in two promotions for the club, including its return to Spain’s top flight, La Liga. He was regarded as an important contributor during that spell. This season, however, he found himself outside new coach Juanfran Funes’s plans, while also still recovering from the serious left hamstring injury he suffered in April, factors that appear to have made the decision to leave easier to reach.
クラブ「ラ・ロサレダは彼の家であり続ける」｜ Club: La Rosaleda will always be his home
マラガは声明の中で、フアンペのこれまでの献身と貢献に感謝の意を示し、「ラ・ロサレダは、これからもずっと彼の家であり続ける」とねぎらいの言葉を送った。円満な形での退団だったことがうかがえる内容で、フアンペは既にガンバ大阪との正式契約を締結し、日本でのプレーに向けて動き出している。
In its statement, Málaga thanked Juanpe for his commitment and dedication, adding that La Rosaleda will always be his home. The tone suggested an amicable parting. Juanpe has since signed his contract with Gamba Osaka and is now preparing for his new chapter in Japan.
実戦復帰は9月半ば以降に ｜ Match fitness not expected until mid-September
本サイトで既報の通り、フアンペは今年4月に左ハムストリングの共同腱を完全断裂する大けがを負い手術を受けており、実戦復帰は9月半ば以降になる見通しに変わりはない。中盤の底上げを急ぐ明神智和監督にとっては待望の補強となるが、すぐに戦力として計算できるわけではなさそうだ。
As this site has previously reported, Juanpe ruptured a hamstring tendon in April and underwent surgery, and he still isn’t expected to be fit for match action before mid-September. The signing is a welcome reinforcement for manager Tomokazu Myojin as he looks to strengthen his midfield, but Juanpe won’t be an immediate option.
※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。
コメント