フアンペ放出の理由、マラガSDが説明「もっと出せるはず」｜ Málaga director explains why Juanpe left the club

退団は「スポーツ上の判断」とSDが説明｜ SD calls the exit a sporting decision
「絶好調の時は良い働きをした」という評価｜ When he has been good, he has done a lot of good things
ポジション争いの活性化に期待するマラガ｜ Málaga hopes competition for places will sharpen up

退団は「スポーツ上の判断」とSDが説明｜ SD calls the exit a sporting decision

マラガCF(スペイン2部)のスポーティングディレクター、ロレン・フアロス氏が、地元密着メディア『メルチャン・エン・ディレクト』(ラジオ・マルカ・マラガ系)の取材に応じ、今夏ガンバ大阪へ完全移籍したMFフアン・ヒメネス(30、愛称「フアンペ」)の放出理由について語った。フアロス氏は今シーズンに向けたスカッド編成全般を問われる中でフアンペの名を挙げ、「彼の去就はスポーツ本部と監督、双方によるスポーツ上の判断だ。我々は、彼はもっと出せると考えている」と説明した。

Loren Juarros, sporting director of Málaga CF (Spain’s second division), spoke to local outlet Merchán en Directo (affiliated with Radio Marca Málaga) about the decision to let go of midfielder Juan “Juanpe” Jiménez, 30, who completed a permanent move to Gamba Osaka this summer. Asked broadly about the club’s squad-building for the season, Juarros brought up Juanpe by name, saying his continuity was a sporting decision made jointly by the sporting department and the coach, and that they believe he can give more.

あわせて読みたい：フアンペ、契約解除へ2年分の年俸放棄マラガが正式発表

「絶好調の時は良い働きをした」という評価｜ When he has been good, he has done a lot of good things

フアロス氏はさらに、フアンペの在籍期間全体を振り返り「調子が良い時の彼は、多くのことをきちんとこなしてくれる選手だった」と一定の評価も口にした。その一方で、話は本人の代理人を通じて持ち込まれたとした上で「スポーツ面、経済面の両方から検討した結果」の判断だったと説明し、日本行きは本人にとって「興味深い挑戦の機会」との見方も示した。

Juarros also looked back on Juanpe’s overall spell at the club, offering a measure of credit, saying that when he has been fit and in form, he has been a player who has done a lot of things well. He added that the move came through the player’s agent and was weighed both from a sporting and an economic standpoint, describing the switch to Japan as an interesting opportunity for the player himself.

ポジション争いの活性化に期待するマラガ｜ Málaga hopes competition for places will sharpen up

フアロス氏によれば、中盤でのポジション争いが激しくなることで新たなチャンスが生まれるとの見立てもあるといい、フアンペの退団がチーム編成上、織り込み済みの判断だったことがうかがえる。フアンペは今夏、契約が残っていた2年分の年俸を自ら放棄する形でマラガとの契約を解除し、ガンバ大阪へ完全移籍した経緯がある。

According to Juarros, sharper competition for places in midfield is also expected to open up new opportunities within the squad, suggesting Juanpe’s exit was a considered part of the club’s squad planning rather than a snap decision. Juanpe left Málaga this summer by waiving the two years of salary remaining on his contract in order to complete his permanent move to Gamba Osaka.

※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。