移籍金の溝、埋まる方向との報道 ｜ Reports say the fee gap is closing
元ガンバ大阪ユース出身の日本代表MF堂安律(28・フランクフルト)のサウジアラビア移籍を巡り、8月30日にかけてさらに動きがあった。東京スポーツなど複数の国内メディアは独『Sky Sport Germany』の報道を引用し、フランクフルトがアル・イテハドの提示する移籍金約1800万ユーロ(約33億円)、年俸約900万ユーロ(約16億円)規模の条件を受け入れる方向で最終調整に入ったと伝えている。直近の報道では移籍金を巡る溝が障害として伝えられていたが、最新の報道はその溝が埋まりつつある可能性を示している。
There was further movement on Ritsu Doan’s (28) move to Saudi Arabia through 30 August. Multiple Japanese outlets, including Tokyo Sports, citing Germany’s Sky Sport Germany, reported that Eintracht Frankfurt are now finalising terms to accept Al-Ittihad’s offer — a fee of around 18 million euros (about 3.3 billion yen) and wages of roughly 9 million euros (about 1.6 billion yen) a year. Earlier reports had flagged a gap over the fee as the remaining obstacle; the latest coverage suggests that gap may now be closing.
あわせて読みたい：堂安律とアル・イテハドが個人合意と現地報道、残る壁は移籍金 独の窓は31日
あわせて読みたい：堂安律サウジ移籍が急加速、フランクフルトの財政事情が後押しか
【続報】堂安律のサウジ移籍が破談、フランクフルト残留へ 独メディア一斉報道
監督は引き留めたい本音も ｜ The coach, for one, still wants him to stay
一方で独メディアは、フランクフルトのヒュッター監督が堂安を主力として引き続き重要視し、この時期の放出には消極的な姿勢を崩していないとも伝えている。クラブの経営判断と現場の意向が必ずしも一致していない構図がうかがえ、最終的な決断は移籍期限ぎりぎりまで持ち越される可能性がある。
At the same time, German media report that head coach Adi Hütter still views Doan as a key player and remains reluctant to let him leave at this stage. The picture suggests a gap between the club’s business decision and the coaching staff’s wishes, with the final call possibly coming right down to the deadline.
契約手続きはどこまで進んだか ｜ How far along is the paperwork
サウジの現地紙はすでにクラブ間で合意に達し契約手続きを待つ段階だと伝えていたが、その後も細部を巡る報道は交錯している。獲得に動くアル・イテハドを率いるのは、今年7月までガンバ大阪を指揮したイェンス・ヴィッシング監督で、フランス代表FWムサ・ディアビのレバークーゼン移籍で生じた右サイドの穴を堂安で埋める構想とされる。
Saudi outlets had already reported that the clubs had agreed a deal and were simply waiting on paperwork, though the details reported since have not always lined up. Al-Ittihad, the club pursuing Doan, are managed by Jens Wissing, who led Gamba Osaka until this July, and Doan is seen as the man to fill the right-flank gap left by Moussa Diaby’s move to Bayer Leverkusen.
独の移籍期限は8月31日 ｜ Germany’s deadline is 31 August
ブンデスリーガの夏の移籍期間は8月31日に閉じる。フランクフルト、アル・イテハドいずれからも本稿執筆時点で公式発表はなく、契約手続きが期限内に整うかが焦点となる。動きがあれば改めて続報する。
The Bundesliga’s summer window closes on 31 August. Neither club had made an official announcement at the time of writing, and whether the paperwork can be finished before the deadline remains the key question. We will follow up if there is further movement.
※本記事はAIが公開情報を元に作成した非公式ファン記事です。最新の正確な情報は公式発表をご確認ください。
コメント